1 00:01:18,166 --> 00:01:20,374 ¡Ey! ¡Eso es una falta! 2 00:02:44,500 --> 00:02:48,415 Por fin, el Kris de Reyes, uno de los tesoros más valiosos 3 00:02:48,500 --> 00:02:49,624 en la historia tailandesa, 4 00:02:49,666 --> 00:02:52,415 ha sido devuelto a su legítimo hogar una vez más. 5 00:02:52,791 --> 00:02:54,832 Este Kris es extremadamente importante. 6 00:02:54,916 --> 00:02:58,457 y constituye un notable patrimonio cultural de Tailandia. 7 00:02:58,916 --> 00:03:01,457 Hay una leyenda que se ha contado. durante generaciones, 8 00:03:01,666 --> 00:03:04,040 que quien posea este Kris tendrá el poder de gobernar el mundo. 9 00:03:06,166 --> 00:03:08,332 Lo siento, ¿cuánto vale? 10 00:03:08,791 --> 00:03:12,999 Bueno, es demasiado valioso para ponerlo un valor monetario. 11 00:03:13,041 --> 00:03:15,957 Pero si tuviera que arriesgarme a adivinar, diría... 12 00:03:16,083 --> 00:03:18,582 $30 millones de dólares estadounidenses. 13 00:03:22,291 --> 00:03:24,665 ¿Cuándo se permitirá que el público lo vea? 14 00:03:25,791 --> 00:03:28,665 Prepararse. Salimos mañana. 15 00:03:46,916 --> 00:03:48,624 Papá. Por favor. 16 00:03:50,166 --> 00:03:51,207 papi 17 00:03:58,708 --> 00:03:59,540 ¡Bien! 18 00:04:10,958 --> 00:04:11,832 ¡Reúnanse! 19 00:04:14,541 --> 00:04:17,165 ¿Taeyang? ¿Cuánto falta para las pruebas olímpicas? 20 00:04:17,916 --> 00:04:20,082 Aproximadamente un mes. 21 00:04:20,541 --> 00:04:22,707 Exactamente 28 días. 22 00:04:22,916 --> 00:04:25,499 Empiezas un entrenamiento especial hoy, ¿entendido? 23 00:04:27,458 --> 00:04:29,040 ¿Realmente tengo que hacer una prueba, papá? 24 00:04:29,500 --> 00:04:30,415 ¿Qué? 25 00:04:30,666 --> 00:04:33,874 Estoy un poco ocupado con la escuela. 26 00:04:34,500 --> 00:04:35,957 Y no siento demasiado calor. 27 00:04:37,541 --> 00:04:40,707 Pruebas olímpicas o salir de mi casa. 28 00:04:43,333 --> 00:04:46,999 Tenemos un espectáculo esta noche para conmemorar el Día del Taekwondo. 29 00:04:48,125 --> 00:04:51,707 Estar en el salón de eventos a las 6 p. m., ¿entendido? 30 00:04:52,083 --> 00:04:53,040 Sí. 31 00:04:53,125 --> 00:04:55,165 ¡El lema de la familia Taekwondo! ¡Uno! 32 00:04:55,208 --> 00:04:57,749 Lucha siempre por la justicia. 33 00:04:57,875 --> 00:04:58,457 ¡Más fuerte! ¡Dos! 34 00:04:58,666 --> 00:05:01,582 Sé leal a tu país y obediente. a tus padres. 35 00:05:02,250 --> 00:05:02,832 ¡Tres! 36 00:05:02,875 --> 00:05:05,957 Ama a tu familia como te amas a ti mismo. 37 00:05:06,000 --> 00:05:06,915 ¡Despedido! 38 00:05:07,000 --> 00:05:07,999 ¡Atención! 39 00:05:08,125 --> 00:05:08,999 Arco. 40 00:05:15,833 --> 00:05:20,249 ¿Llegaremos siquiera a medianoche así? 41 00:05:20,583 --> 00:05:23,832 No voy demasiado lento. Van demasiado rápido. 42 00:05:24,125 --> 00:05:26,207 ¡Todos están excediendo el límite de velocidad! 43 00:05:28,458 --> 00:05:32,332 ¿Estás lamiendo el colgante? 44 00:05:38,458 --> 00:05:40,290 En nombre de la empresa SD 45 00:05:40,458 --> 00:05:44,249 Felicito la inauguración de Día del Taekwondo en Tailandia. 46 00:05:51,541 --> 00:05:53,749 Nunca te había visto antes. ¿Eres nuevo? 47 00:05:53,833 --> 00:05:54,624 Sí. 48 00:05:55,291 --> 00:05:56,249 ¿Todos ustedes? 49 00:05:56,416 --> 00:05:57,249 Sí, señor. 50 00:05:58,041 --> 00:05:59,540 ¿Cómo te llamas? 51 00:06:00,958 --> 00:06:01,915 Somchai. 52 00:06:03,958 --> 00:06:05,624 Transpórtelo con cuidado. 53 00:06:05,833 --> 00:06:06,957 Sí, señor. 54 00:06:13,916 --> 00:06:15,290 ¿Quién eres? 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,999 No me hablaron de nadie llamado Somchai. 56 00:06:18,083 --> 00:06:20,082 ¡Arrestenlos a todos! 57 00:06:45,958 --> 00:06:48,457 Por el éxito continuo del Taekwondo 58 00:06:48,791 --> 00:06:53,749 La empresa SD se compromete a proporcionar un amplio apoyo. 59 00:06:53,958 --> 00:06:55,540 Un gran aplauso, por favor. 60 00:07:31,083 --> 00:07:34,457 Sin modales, aparcar así. en la zona de descarga. 61 00:07:34,791 --> 00:07:36,874 Sal aquí. 62 00:08:17,708 --> 00:08:19,957 Ups, lo siento. 63 00:08:33,041 --> 00:08:35,374 ¡Qué! 64 00:08:36,583 --> 00:08:37,790 ¡De inmediato, señor! 65 00:08:42,000 --> 00:08:46,415 Mira lo que golpeó mi auto. 66 00:08:47,000 --> 00:08:49,415 Cuando esto está a punto de desmoronarse. 67 00:08:49,500 --> 00:08:51,207 Me pregunto si está bien. 68 00:08:51,625 --> 00:08:53,040 Disculpe, 69 00:08:54,166 --> 00:08:55,582 Noticias de última hora. 70 00:08:55,666 --> 00:09:00,040 La legendaria 'Kris de Reyes' 71 00:09:00,125 --> 00:09:06,207 ha sido robado por un grupo no identificado. 72 00:09:07,416 --> 00:09:08,540 ¡Por qué eres pequeño! 73 00:09:08,583 --> 00:09:09,707 ¡Salir! 74 00:09:12,625 --> 00:09:13,540 ¿Estás bien? 75 00:09:13,625 --> 00:09:14,790 - Ese tonto. - ¡Sal, ahora! 76 00:09:14,833 --> 00:09:17,457 ¡Salga! 77 00:09:17,583 --> 00:09:18,290 ¡Salga! 78 00:09:20,166 --> 00:09:20,749 ¡Ey! 79 00:09:23,166 --> 00:09:23,790 ¡Detener! 80 00:09:24,750 --> 00:09:26,124 ¡Tifón! 81 00:09:26,250 --> 00:09:27,957 - ¿Estás bien? - Sí, mami. 82 00:09:28,083 --> 00:09:31,124 - Olvídalo. Entremos. - ¡Atrévete a huir de mí! 83 00:09:31,333 --> 00:09:32,332 ¡Maldito tonto! 84 00:09:32,458 --> 00:09:34,499 ¡Tifón! ¡Cinturón de seguridad! 85 00:09:34,583 --> 00:09:36,165 - ¡Mija! - ¡Está tan muerto! 86 00:09:36,208 --> 00:09:38,999 Mija! ¡Detener! ¡Qué estás haciendo! 87 00:09:40,125 --> 00:09:42,457 - ¿Adónde vas? - ¡Tranquilo! 88 00:09:44,000 --> 00:09:46,540 Un Benz negro estuvo involucrado en ¡Un incidente de atropello y fuga! 89 00:10:11,541 --> 00:10:12,665 ¿Estás bien? 90 00:10:20,458 --> 00:10:22,749 ¡Cuidado con ese auto! 91 00:10:33,708 --> 00:10:34,999 ¡Ey! ¡Desacelerar! 92 00:11:07,083 --> 00:11:08,874 ¿Señor? ¿Adónde vas corriendo? 93 00:11:38,333 --> 00:11:40,665 Dejó de intentar escapar, ¿eh? 94 00:11:41,708 --> 00:11:43,249 ¡Estás tan arruinado! 95 00:11:43,333 --> 00:11:45,832 Quédate quieta, Mija. 96 00:11:46,625 --> 00:11:47,332 Quédate aquí. 97 00:11:56,166 --> 00:11:57,915 ¡Hoy es tu funeral! 98 00:11:58,333 --> 00:12:01,999 ¡Ey! 99 00:12:06,625 --> 00:12:08,415 ¡Eh, tú! 100 00:12:09,208 --> 00:12:11,624 ¡Detener! 101 00:12:23,791 --> 00:12:25,707 ¡Oye, señor! ¡No irás a ninguna parte! 102 00:12:50,500 --> 00:12:51,999 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:12:52,125 --> 00:12:54,582 ¿No puedes verlo por ti mismo? Maldita sea. 104 00:12:54,708 --> 00:12:56,707 Sois todos carne muerta. 105 00:13:17,833 --> 00:13:23,124 - ¿Estás bien, Mija? - Estoy bien. 106 00:13:25,750 --> 00:13:27,790 ¡Consíguelo! 107 00:13:27,958 --> 00:13:30,165 ¡Se está escapando! 108 00:13:30,875 --> 00:13:33,249 ¡De esa manera! 109 00:13:47,833 --> 00:13:48,790 ¡Taemi! 110 00:14:30,958 --> 00:14:32,707 ¡Déjalo ir! 111 00:14:54,416 --> 00:14:56,040 Lo siento mucho, señor. 112 00:15:03,125 --> 00:15:05,332 Y en las últimas noticias de esta tarde 113 00:15:05,375 --> 00:15:08,332 una valiente familia coreana de artistas marciales frustrados 114 00:15:08,375 --> 00:15:11,624 un intento de robo de un tesoro nacional tailandés. 115 00:15:11,708 --> 00:15:16,040 El gobierno tailandés ha hecho oficial declaración de que la exposición Kris of Kings 116 00:15:16,125 --> 00:15:20,749 se llevará a cabo según lo programado en el Museo Tailandés bajo fuertes medidas de seguridad 117 00:15:20,875 --> 00:15:24,457 Además, el último día de la exposición habrá una actuación especial 118 00:15:24,583 --> 00:15:29,707 por esta Familia de Taekwondo, los héroes quien ayudó a salvar nuestro tesoro nacional. 119 00:15:34,958 --> 00:15:36,665 Esto se está volviendo bastante divertido. 120 00:16:14,958 --> 00:16:16,874 ¿Taeyang? ¿Fuera toda la noche otra vez? 121 00:16:16,916 --> 00:16:17,790 Tranquilo, ¿quieres? 122 00:16:17,833 --> 00:16:19,665 Tú guarda silencio. ¡Mamá! 123 00:16:19,916 --> 00:16:21,249 ¡Qué estás haciendo! 124 00:16:21,708 --> 00:16:23,082 ¡Ey! 125 00:16:23,166 --> 00:16:23,749 ¡Mamá! 126 00:16:23,791 --> 00:16:25,957 ¡Vamos! ¡Tranquilizarse! 127 00:16:44,083 --> 00:16:44,707 ¿Hola? 128 00:16:44,875 --> 00:16:47,707 Hola Yiseul. Estoy un poco atado ahora mismo. 129 00:16:49,375 --> 00:16:50,749 Volveré a llamar más tarde. 130 00:16:54,833 --> 00:16:56,124 360! 131 00:16:57,291 --> 00:16:59,665 ¡Ahora 540! 132 00:17:02,833 --> 00:17:05,124 ¡Ahora 720! 133 00:17:08,791 --> 00:17:10,707 ¡De nuevo! ¡Levantarse! 134 00:17:17,208 --> 00:17:17,999 ¡De nuevo! 135 00:17:27,625 --> 00:17:29,290 ¡Sal de ahí y concéntrate! 136 00:17:29,791 --> 00:17:31,374 ¿Qué pasa con tu patada? 137 00:17:32,000 --> 00:17:34,790 A este paso, olvídate del Tornado, ¡Ni siquiera lanzarás una patada giratoria! 138 00:17:35,791 --> 00:17:37,624 ¡No hay fuerza en tus piernas! 139 00:17:38,166 --> 00:17:40,707 ¡Haz 1000 tiradas hacia adelante! 140 00:17:41,875 --> 00:17:42,707 ¡Hazlo! 141 00:17:48,458 --> 00:17:51,040 ¡Esto es una locura! 142 00:17:52,458 --> 00:17:54,249 El escenario es demasiado pequeño. 143 00:17:54,416 --> 00:17:56,040 Y el suelo está demasiado resbaladizo. 144 00:17:56,750 --> 00:17:58,790 Esto no está hecho para un espectáculo. 145 00:17:58,875 --> 00:17:59,790 ¡Tranquilo! 146 00:18:00,000 --> 00:18:01,749 ¿Desde cuándo importa dónde actuamos? 147 00:18:01,875 --> 00:18:05,207 ¡Date prisa y prepárate! 148 00:18:05,375 --> 00:18:07,707 Espero que no nos lastimemos. 149 00:19:22,250 --> 00:19:23,874 ¡Hola, chicos! 150 00:19:27,291 --> 00:19:29,124 Olvídalo. 151 00:19:46,500 --> 00:19:50,749 - Estoy agotado. - Siempre por papá... 152 00:19:54,166 --> 00:19:55,249 ¿Quién diablos eres? 153 00:20:06,583 --> 00:20:08,374 ¡Tae Yang! ¡Lleva a Typhoon arriba! 154 00:20:08,458 --> 00:20:09,624 - ¡Mamá! - ¡Ahora! 155 00:20:09,750 --> 00:20:10,457 ¡Vamos! 156 00:20:17,791 --> 00:20:18,665 ¡Sube las escaleras! 157 00:20:42,625 --> 00:20:43,290 Mija! 158 00:20:52,791 --> 00:20:53,832 ¡Date prisa arriba! 159 00:20:57,250 --> 00:20:58,040 ¡Papá! 160 00:20:58,250 --> 00:20:59,624 - ¿Dónde está Tifón? - Piso superior. 161 00:20:59,708 --> 00:21:00,332 ¡Subir! 162 00:21:13,250 --> 00:21:14,040 ¡Déjalo ir! 163 00:21:18,416 --> 00:21:19,124 ¡Mamá! 164 00:21:29,500 --> 00:21:30,165 ¡Taemi! 165 00:21:33,250 --> 00:21:34,082 ¡Tifón! 166 00:22:39,541 --> 00:22:41,457 - ¡Tifón! - ¡Papá! 167 00:22:49,083 --> 00:22:50,707 ¡Tae Yang! 168 00:22:51,791 --> 00:22:53,832 - ¿Estás bien? - Sí. 169 00:23:01,666 --> 00:23:02,874 Vamos. 170 00:23:07,708 --> 00:23:09,790 - ¡Muévete! - ¡Por qué tú! 171 00:23:11,583 --> 00:23:13,499 ¿Qué pasó? 172 00:23:13,583 --> 00:23:15,874 ellos son los ladrones quien intentó robar el Kris. 173 00:23:16,041 --> 00:23:16,790 ¿Ladrones? 174 00:23:16,875 --> 00:23:20,999 se estaban vengando por interferir con ellos. 175 00:23:21,083 --> 00:23:23,040 Más de ellos podrían venir por ti. 176 00:23:23,125 --> 00:23:25,415 Será mejor que lleves a tus hijos. y mantente lejos. 177 00:23:25,500 --> 00:23:26,957 ¿Por qué deberíamos ir a cualquier parte? 178 00:23:27,458 --> 00:23:29,707 ¡No hicimos nada malo! 179 00:23:29,833 --> 00:23:30,749 ¡Cállate, por favor! 180 00:23:30,791 --> 00:23:32,665 - ¡No es culpa nuestra! - ¡Basta! 181 00:23:32,750 --> 00:23:33,749 ¡Maestro Luna! 182 00:23:33,875 --> 00:23:35,499 ¿Debemos mantenernos alejados? 183 00:23:36,041 --> 00:23:39,499 Solicitaré protección especial para ti. si es necesario. 184 00:23:39,583 --> 00:23:43,249 ¡No te preocupes! Déjamelos a mí. 185 00:23:43,291 --> 00:23:47,082 - Disculpe, ¿quién es usted? - Lo siento, lo olvidé. 186 00:23:47,250 --> 00:23:48,915 Soy como de la familia. También soy su agente. 187 00:23:49,083 --> 00:23:50,082 ENTRENADOR DE ANIMALES, ZOO DE BANGKOK 188 00:23:50,166 --> 00:23:52,665 Como un gerente, ¿sabes? 189 00:23:52,750 --> 00:23:55,874 Gracias por todo. No te preocupes. 190 00:23:55,958 --> 00:23:57,707 Llámanos si surge algo. 191 00:23:57,750 --> 00:23:59,790 ¡Gracias! 192 00:24:01,083 --> 00:24:02,624 - Cálmate. - ¡Cómo puedo! 193 00:24:02,791 --> 00:24:04,790 Me asusté muchísimo. 194 00:24:12,291 --> 00:24:12,832 ¿Hola? 195 00:24:12,916 --> 00:24:16,915 Esto es Dream Entertainment. Has pasado la ronda de clasificación. 196 00:24:16,958 --> 00:24:17,874 ¿En realidad? 197 00:24:17,958 --> 00:24:20,249 - Sí, felicidades. - Gracias. 198 00:24:20,333 --> 00:24:23,457 - Por favor, prepara un baile de estilo libre. - Bueno. 199 00:24:24,000 --> 00:24:25,790 Nos vemos en la audición final. 200 00:24:25,833 --> 00:24:28,790 ¡Sí! ¡Gracias! 201 00:24:39,041 --> 00:24:40,374 ¿Ah, papá? 202 00:24:41,750 --> 00:24:42,832 ¿Qué? 203 00:24:45,541 --> 00:24:48,374 Tengo algo que decirte. 204 00:24:48,875 --> 00:24:49,832 ¿Qué es? 205 00:24:52,041 --> 00:24:54,707 ¿Puedo quedarme aquí en lugar de ir a ¿La casa del tío mamá? 206 00:24:56,583 --> 00:24:57,457 ¿Qué? 207 00:24:59,708 --> 00:25:01,290 Tengo escuela y trabajo. 208 00:25:02,666 --> 00:25:04,374 Y no me siento muy bien. 209 00:25:05,416 --> 00:25:07,790 ¿Aún no te sientes bien? 210 00:25:09,041 --> 00:25:11,624 Empezaste a bailar de nuevo, ¿no? 211 00:25:13,958 --> 00:25:15,999 Ve y empaca tus cosas. 212 00:25:16,333 --> 00:25:17,457 ¡Pero papá! 213 00:25:17,541 --> 00:25:21,707 ¡Sin peros! ¡Animarse! ¡Se acercan las pruebas! 214 00:25:22,250 --> 00:25:24,082 ¡Por favor escúchame, papá! 215 00:25:24,208 --> 00:25:28,707 ¿A qué? ¿Que quieres ser cantante? 216 00:25:29,416 --> 00:25:31,415 Cállate y recoge tus cosas. 217 00:25:31,666 --> 00:25:33,332 No importa lo que digas. 218 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 no me importa ¡Ganando una medalla de oro olímpica! 219 00:25:36,833 --> 00:25:38,957 Ese es sólo tu sueño. 220 00:25:39,791 --> 00:25:41,207 Voy a hacer lo que quiero. 221 00:25:41,458 --> 00:25:43,957 ¿Hacer lo que quieres? ¿Eh? 222 00:25:44,166 --> 00:25:47,374 Cuando ni siquiera puedes patear ¿verdad? ¿Crees que puedes? 223 00:25:47,416 --> 00:25:48,749 ¡Lo haré! 224 00:25:48,916 --> 00:25:49,665 ¿Hacer lo? 225 00:25:49,750 --> 00:25:52,707 ¡El maldito Tornado! ¡Lo haré! 226 00:25:53,083 --> 00:25:53,832 ¿En realidad? 227 00:25:53,958 --> 00:25:54,790 Sí. 228 00:25:55,791 --> 00:25:56,749 Bien. 229 00:25:57,291 --> 00:26:01,249 Tienes hasta las pruebas. Si no puedes lograrlo, no más bailes. 230 00:26:02,583 --> 00:26:03,540 Tómalo o déjalo. 231 00:26:04,291 --> 00:26:05,249 Bien. 232 00:26:05,833 --> 00:26:07,624 Pero también debes cumplir tu promesa. 233 00:26:07,708 --> 00:26:12,124 Bien. Pero sólo tienes una oportunidad. 234 00:26:17,333 --> 00:26:19,874 ¡Tae Yang! Cuida bien de tu hermano y tu hermana. 235 00:26:21,125 --> 00:26:22,040 Bueno. 236 00:26:23,125 --> 00:26:24,790 ¿No vienes, mami? 237 00:26:25,666 --> 00:26:27,665 Pregúntale a tu terco padre. 238 00:26:27,708 --> 00:26:29,832 No irá por sus clases. 239 00:26:29,916 --> 00:26:32,665 ¡Y ni siquiera le pagan! 240 00:26:33,041 --> 00:26:34,582 ¡Ir! Ponerse en marcha. 241 00:26:34,666 --> 00:26:39,415 Los extrañaré, niños. Estar bien. 242 00:26:39,708 --> 00:26:40,790 ¡Si no! 243 00:26:41,125 --> 00:26:42,665 - Sí. - Lo sé. 244 00:26:43,750 --> 00:26:45,290 Dale un beso a mami. 245 00:26:47,875 --> 00:26:49,165 - Ten cuidado. - ¡Cuidadoso! 246 00:27:15,750 --> 00:27:18,332 ¿Tío mamá? Tienes Internet, ¿verdad? 247 00:27:19,000 --> 00:27:19,800 No. 248 00:27:19,833 --> 00:27:20,499 ¿Qué? 249 00:27:21,333 --> 00:27:22,374 ¿Un televisor entonces? 250 00:27:22,500 --> 00:27:23,540 No. 251 00:27:23,666 --> 00:27:25,124 ¿Qué tal un teléfono? 252 00:27:25,458 --> 00:27:26,540 ¡No! ¡No! ¡No! 253 00:27:26,625 --> 00:27:29,207 Entonces, ¿qué hay en la casa? 254 00:27:29,833 --> 00:27:30,707 Sólo una casa. 255 00:27:30,958 --> 00:27:33,874 Necesito mi Facebook todos los días. 256 00:27:33,958 --> 00:27:36,082 ¿Libro? Muchos libros en casa. 257 00:27:36,583 --> 00:27:37,790 ¡Qué! 258 00:27:40,125 --> 00:27:41,790 Tengo algo que decirles a todos. 259 00:27:42,166 --> 00:27:45,707 Cuando tu padre vino aquí por primera vez, lo tuvo difícil. 260 00:27:45,875 --> 00:27:47,332 Cuando abrió el gimnasio 261 00:27:48,041 --> 00:27:50,874 Algunos matones del pueblo atacaron. 262 00:27:50,958 --> 00:27:54,999 Se enfrentó a ellos. 263 00:27:55,166 --> 00:27:59,082 Y rompió más de 200 ladrillos. 264 00:28:02,833 --> 00:28:04,082 ¿Taemi? ¿Taeyang? 265 00:28:05,875 --> 00:28:06,957 ¡Vamos, sal! 266 00:28:12,833 --> 00:28:15,290 ¡Qué! 267 00:28:16,041 --> 00:28:17,790 ¡Odio cosas así! 268 00:28:19,625 --> 00:28:20,790 ¡Escapar! 269 00:28:22,750 --> 00:28:24,415 Ha crecido mucho desde la última vez que lo vi. 270 00:28:25,791 --> 00:28:28,040 Vamos. 271 00:28:28,333 --> 00:28:29,874 Typhoon, trae tu bolso. 272 00:28:30,583 --> 00:28:33,582 ¡Wawa! ¡Wawa! 273 00:28:33,750 --> 00:28:36,665 ¿Wawa? ¿Qué es eso? 274 00:28:36,916 --> 00:28:37,957 Una persona. 275 00:28:38,583 --> 00:28:39,249 ¿Una persona? 276 00:28:39,375 --> 00:28:40,999 ¡Sí, mi sobrina! 277 00:28:41,375 --> 00:28:44,332 Entra y desempaqueta primero. 278 00:28:44,541 --> 00:28:45,457 Bueno. 279 00:28:49,541 --> 00:28:50,665 ¡Qué pesado! 280 00:28:59,583 --> 00:29:00,832 ¿Tenemos que dormir aquí? 281 00:29:04,833 --> 00:29:06,874 Si tocas esto, estás muerto. 282 00:29:37,833 --> 00:29:38,624 ¡Ey! 283 00:29:40,125 --> 00:29:43,749 ¡Quédate atrás! 284 00:29:45,416 --> 00:29:47,207 ¡Odio los cerdos! 285 00:29:59,083 --> 00:30:00,874 ¡Maldición! ¡Lo sabía! 286 00:30:01,375 --> 00:30:02,790 Sin recepción. 287 00:30:32,916 --> 00:30:35,582 Esta es mi sobrina, Wawa. Ella se quedará con nosotros. 288 00:30:36,083 --> 00:30:37,249 Se parece a mí, ¿eh? 289 00:30:37,375 --> 00:30:39,374 ¿Qué pasa con tu ropa? 290 00:30:39,750 --> 00:30:41,040 Me acabo de caer. 291 00:30:41,666 --> 00:30:42,874 ¿Ya has estado explorando? 292 00:30:43,208 --> 00:30:45,707 Preparemos la cena. 293 00:30:45,875 --> 00:30:48,665 Taeyang y Wawa, recojan fruta. 294 00:30:48,833 --> 00:30:49,874 Taemi y yo iremos a buscar agua para beber. 295 00:30:49,958 --> 00:30:51,374 ¿¡No hay agua!? 296 00:30:51,500 --> 00:30:52,957 ¡Despedido! 297 00:30:53,125 --> 00:30:55,207 - ¡Muévete! - Sígueme. 298 00:30:55,333 --> 00:30:57,707 ¡Taemi! ¡Por aquí! 299 00:31:10,791 --> 00:31:11,707 ¡Ey! 300 00:31:16,791 --> 00:31:17,582 ¡Ey! 301 00:31:20,875 --> 00:31:22,624 Apresúrate. 302 00:31:27,791 --> 00:31:29,499 Este lugar es tan hermoso. 303 00:31:39,666 --> 00:31:41,540 ¿Tío mamá? ¿Qué estás haciendo? 304 00:31:43,833 --> 00:31:45,790 - ¿Tío mamá? - ¡Tranquilo! 305 00:31:55,083 --> 00:31:57,582 ¡Mira, tío mamá! ¡Lo atrapé! 306 00:31:57,916 --> 00:31:59,290 ¡Lo atrapé! 307 00:31:59,916 --> 00:32:01,790 ¡Esto es genial! 308 00:32:02,000 --> 00:32:03,915 Es sólo suerte de principiante. 309 00:32:04,291 --> 00:32:06,374 Maldito pez. 310 00:32:06,541 --> 00:32:08,207 Tan asombroso. 311 00:32:17,250 --> 00:32:18,415 ¡Muy genial! 312 00:32:21,791 --> 00:32:22,915 ¡Lindo! 313 00:32:43,541 --> 00:32:49,832 Podría haberlo atrapado. 314 00:33:02,666 --> 00:33:04,290 Hemos localizado a los niños, señor. 315 00:33:05,416 --> 00:33:06,999 ¿Debería traerlos aquí? 316 00:33:08,958 --> 00:33:09,957 No. 317 00:33:28,791 --> 00:33:30,249 Todavía no. 318 00:33:34,083 --> 00:33:35,082 ¿Un duelo? 319 00:33:36,041 --> 00:33:36,915 ¿Con Wawa? 320 00:33:37,333 --> 00:33:39,957 No es necesario que lo hagas si tienes miedo. 321 00:33:40,375 --> 00:33:43,707 Vamos. ¿Cómo puedo pelear con una chica? 322 00:33:44,125 --> 00:33:46,749 ¿Tienes miedo de perder? 323 00:33:47,416 --> 00:33:48,624 Bien. 324 00:33:48,666 --> 00:33:50,332 Pero no me culpes si ella resulta herida. 325 00:33:50,416 --> 00:33:51,332 Seguro. 326 00:33:51,875 --> 00:33:52,707 Allí. 327 00:34:16,166 --> 00:34:17,040 ¿Estás bien? 328 00:34:21,250 --> 00:34:22,207 Olvidé decírtelo. 329 00:34:22,333 --> 00:34:25,874 Wawa es un ex campeón nacional de Muay Thai. 330 00:34:52,125 --> 00:34:55,040 Es un empate. ¡Levantarse! 331 00:34:57,250 --> 00:34:58,999 Taemi. Wawa. Arco. 332 00:35:05,875 --> 00:35:07,832 ¡Taemi! ¡Vamos a comer! 333 00:35:07,916 --> 00:35:10,165 Está bien. No tengo hambre. 334 00:35:10,291 --> 00:35:11,790 ¿Seguro? 335 00:35:11,958 --> 00:35:12,832 Yo tampoco. 336 00:35:13,750 --> 00:35:15,957 Entonces me lo comeré todo. 337 00:35:16,708 --> 00:35:17,749 Mantis. 338 00:35:19,125 --> 00:35:20,207 Saltamontes. 339 00:35:26,041 --> 00:35:28,040 Esto es bueno. ¿Qué es? 340 00:35:29,875 --> 00:35:30,790 Ojos de cabra. 341 00:35:37,666 --> 00:35:38,957 Es una broma. 342 00:35:39,125 --> 00:35:41,249 ¡Vamos! 343 00:35:41,375 --> 00:35:42,999 Es pastel de pescado tailandés. 344 00:35:44,875 --> 00:35:49,540 ¡Sí! ¡Pollo! 345 00:35:49,708 --> 00:35:51,082 Coman, niños. 346 00:35:52,458 --> 00:35:54,749 ¿Dónde está Taeyang? 347 00:35:56,583 --> 00:35:57,415 No sé. 348 00:35:57,583 --> 00:35:58,874 Él fue por allí. 349 00:35:59,083 --> 00:36:00,790 ¿Por qué no come? 350 00:36:01,208 --> 00:36:02,624 ¡Tae Yang! ¡Vamos a comer! 351 00:36:03,166 --> 00:36:04,749 ¡Uno, dos! 352 00:36:10,916 --> 00:36:11,915 Maldita sea. 353 00:36:55,166 --> 00:36:57,457 Come primero. 354 00:36:57,666 --> 00:37:00,082 ¿Qué pasa con todo esto? 355 00:37:00,958 --> 00:37:02,332 ¿Y todas estas velas? 356 00:37:03,166 --> 00:37:06,124 ¿Teníamos todos estos? Es una especie de desperdicio. 357 00:37:06,500 --> 00:37:08,040 Y podrían provocar un incendio. 358 00:37:12,291 --> 00:37:15,582 ¿Qué? 359 00:37:22,500 --> 00:37:24,124 Da un poco de miedo, cariño. 360 00:37:25,791 --> 00:37:29,665 ¿Crees que la vestimenta tradicional es apropiada? 361 00:37:30,583 --> 00:37:33,415 ¿Qué pasa con toda esta comida? cuando los niños no están aquí? 362 00:37:33,500 --> 00:37:35,624 ¿Es una ocasión especial? 363 00:37:36,041 --> 00:37:38,374 ¿Qué? Me estás asustando. 364 00:37:39,875 --> 00:37:40,790 ANIVERSARIO 365 00:37:43,791 --> 00:37:45,624 Se me olvidó. 366 00:37:46,000 --> 00:37:47,915 Lo siento, he estado un poco fuera de esto. 367 00:37:48,000 --> 00:37:49,832 Mija! Bebé... 368 00:37:50,750 --> 00:37:51,499 Detente. 369 00:37:51,625 --> 00:37:53,874 Cómelo todo o estás muerto. 370 00:37:54,916 --> 00:37:56,624 ¡Sí, señora! 371 00:38:05,708 --> 00:38:06,665 ¿Miel? 372 00:38:07,250 --> 00:38:08,457 ¿Sí? 373 00:38:10,083 --> 00:38:13,749 ¿Te arrepientes de haber renunciado a los Juegos Olímpicos? y casarse conmigo? 374 00:38:14,541 --> 00:38:16,582 ¿De qué estás hablando? 375 00:38:18,375 --> 00:38:20,624 Si no estuviera embarazada de Taeyang... 376 00:38:21,833 --> 00:38:24,082 Podrías haber ganado una medalla de oro. 377 00:38:24,708 --> 00:38:25,499 No me arrepiento. 378 00:38:25,666 --> 00:38:27,249 Sé que lo haces. 379 00:38:27,375 --> 00:38:28,249 ¡Ey! 380 00:38:28,500 --> 00:38:32,207 ¿En realidad? Entonces, ¡deja que Taeyang haga lo que quiera! 381 00:38:32,958 --> 00:38:34,707 Haz tu propia felicidad. 382 00:38:34,750 --> 00:38:36,624 ¡El poder de la positividad! ¿Recordar? 383 00:38:37,041 --> 00:38:38,749 ¡Esa fue tu frase para ligar conmigo! 384 00:38:39,541 --> 00:38:43,415 ¿Dije eso? Oye, eso es bastante bueno. 385 00:38:43,791 --> 00:38:45,374 Esa línea no estuvo mal. 386 00:38:45,666 --> 00:38:48,040 Por eso mi vida terminó así. 387 00:38:49,416 --> 00:38:51,874 Taeyang tiene talento. Por eso la audición... 388 00:38:56,958 --> 00:38:59,665 ¿Qué? ¿Audición? 389 00:39:02,083 --> 00:39:03,040 Taeyang. 390 00:39:04,291 --> 00:39:05,540 ¿Puedes saltar desde aquí? 391 00:39:06,041 --> 00:39:07,957 No, eso es imposible. 392 00:39:08,500 --> 00:39:13,082 ¿Cómo lo sabrás sin intentarlo? 393 00:39:13,333 --> 00:39:13,999 Lo sé. 394 00:39:14,291 --> 00:39:15,332 No, no lo haces. 395 00:39:16,333 --> 00:39:17,707 Si no lo intentas, nunca podrás saberlo. 396 00:39:18,041 --> 00:39:24,124 Pero si confías en tu corazón, puedes hacer cualquier cosa. 397 00:39:25,416 --> 00:39:27,832 Siguiendo tu corazón en lugar de tu mente es verdadero coraje. 398 00:39:29,000 --> 00:39:32,374 Tu padre es así. 399 00:39:33,458 --> 00:39:38,207 Renunció a la medalla de oro olímpica que deseaba desesperadamente... 400 00:39:38,291 --> 00:39:39,999 y te escogí a ti en su lugar. 401 00:39:41,000 --> 00:39:43,915 Eligió a su familia antes que su sueño. 402 00:39:44,791 --> 00:39:46,165 Aunque le prometió a su padre la medalla. 403 00:39:46,541 --> 00:39:47,665 ¿Qué harías? 404 00:39:47,958 --> 00:39:50,165 Quédate aquí y piénsalo. 405 00:40:07,041 --> 00:40:10,415 AUDICIONES FINALES MAÑANA A LAS 9 AM 406 00:40:22,625 --> 00:40:24,624 - ¡Oye! - Qué. 407 00:40:24,875 --> 00:40:26,290 ¡Te amo! 408 00:40:26,750 --> 00:40:28,332 Ah, por favor. 409 00:40:28,541 --> 00:40:30,665 - ¡No te vayas! - ¡Déjalo ir! 410 00:40:57,708 --> 00:40:58,707 Eso duele. 411 00:41:10,500 --> 00:41:13,207 ¿Estás seguro de que no rezarás? 412 00:41:13,666 --> 00:41:15,040 De ninguna manera. 413 00:41:15,708 --> 00:41:18,249 ¡Pero viniste hasta aquí! 414 00:41:18,791 --> 00:41:19,790 ¡No! 415 00:41:21,041 --> 00:41:23,124 ¿No estás preocupado por los niños? 416 00:41:23,458 --> 00:41:27,540 Por supuesto que lo soy. Pero eso es inútil, ¿sabes? 417 00:41:28,625 --> 00:41:30,790 Eres tan terco. 418 00:41:32,333 --> 00:41:33,165 Oh sí. 419 00:41:33,416 --> 00:41:37,665 ¿Qué pasa con la exposición en dos días? 420 00:41:37,750 --> 00:41:40,124 ¡Por supuesto que no podemos hacerlo! 421 00:41:40,583 --> 00:41:43,790 ¿Por qué gritas? ¡Llama y cancela entonces! 422 00:42:02,708 --> 00:42:05,124 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 423 00:42:30,375 --> 00:42:32,874 no tengo miedo 424 00:42:33,500 --> 00:42:36,082 Estoy avanzando 425 00:42:36,833 --> 00:42:39,665 A través de todas las lágrimas 426 00:42:40,083 --> 00:42:42,790 Estoy volando ahora 427 00:42:43,250 --> 00:42:45,165 como el sol 428 00:42:46,375 --> 00:42:49,415 Elevándose alto 429 00:42:51,291 --> 00:42:52,624 estoy en llamas 430 00:42:52,750 --> 00:42:55,290 Vuela alto 431 00:42:56,958 --> 00:42:59,624 Corre al mundo 432 00:42:59,750 --> 00:43:03,040 Te mostraré el mundo 433 00:43:03,541 --> 00:43:06,207 todos mis sueños 434 00:43:06,375 --> 00:43:09,915 mi razon de vivir 435 00:43:10,041 --> 00:43:12,624 La emoción explosiva 436 00:43:13,458 --> 00:43:16,749 Arde dentro de mi corazón 437 00:43:16,916 --> 00:43:19,957 Corre hacia el mundo, tengo el mundo. 438 00:43:20,208 --> 00:43:23,165 Corre hacia el mundo, tengo el mundo. 439 00:43:58,625 --> 00:44:01,624 ¿Qué está pasando afuera? ¡No puedo concentrarme! 440 00:44:04,208 --> 00:44:06,832 Tifón, corre afuera. 441 00:44:26,041 --> 00:44:27,749 Si no quieres salir lastimado 442 00:44:28,666 --> 00:44:30,457 vete mientras tengas la oportunidad. 443 00:44:37,083 --> 00:44:37,999 ¡Tío mamá! 444 00:45:04,958 --> 00:45:05,749 ¿A dónde fue? 445 00:45:10,583 --> 00:45:11,583 ¡Quédate atrás! 446 00:45:12,291 --> 00:45:13,749 ¡Si no lo haces, dispararé! 447 00:45:14,166 --> 00:45:15,665 ¡No! 448 00:45:18,583 --> 00:45:21,165 ¡Déjame ir! 449 00:45:21,250 --> 00:45:23,415 ¡Hermana! ¡Ayúdame! 450 00:45:26,416 --> 00:45:27,290 ¡Tifón! 451 00:46:06,500 --> 00:46:07,207 ¡Ey! 452 00:48:38,958 --> 00:48:39,749 ¡Tío mamá! ¿Estás bien? 453 00:48:39,833 --> 00:48:40,832 Estoy bien. 454 00:48:40,916 --> 00:48:42,332 Tomaron Tifón. ¡Apurarse! 455 00:48:42,416 --> 00:48:43,249 ¿Qué? 456 00:48:43,291 --> 00:48:44,499 ¡Apurarse! 457 00:49:09,333 --> 00:49:11,957 Si confías en tu corazón, puedes hacer cualquier cosa. 458 00:49:12,291 --> 00:49:15,499 Siguiendo tu corazón en lugar de tu mente es verdadero coraje. 459 00:50:04,333 --> 00:50:05,124 ¡Dos! 460 00:50:07,250 --> 00:50:07,915 ¡Uno! 461 00:50:10,000 --> 00:50:10,665 ¡Dos! 462 00:50:12,083 --> 00:50:13,207 ¿Hola? 463 00:50:16,666 --> 00:50:17,332 ¿Qué? 464 00:50:20,208 --> 00:50:20,915 ¡Wawa! 465 00:50:21,625 --> 00:50:26,165 ¡Taemi! ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 466 00:50:26,541 --> 00:50:28,290 ¿Taemi? 467 00:50:28,333 --> 00:50:29,457 ¿Mamá? 468 00:50:30,541 --> 00:50:32,290 ¿Qué estás haciendo? 469 00:50:33,166 --> 00:50:35,082 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 470 00:50:35,791 --> 00:50:37,957 ¿Te lastimaste? 471 00:50:38,208 --> 00:50:39,165 Es sólo un rasguño. 472 00:50:39,250 --> 00:50:39,832 Wawa. 473 00:50:39,958 --> 00:50:40,665 ¿Estás bien? 474 00:50:40,791 --> 00:50:41,499 Estoy bien. 475 00:50:41,583 --> 00:50:43,374 - ¿Dónde está mamá? - En el baño. 476 00:50:44,291 --> 00:50:44,999 ¿Qué pasó? 477 00:50:45,125 --> 00:50:49,374 No estoy seguro. Cuando despertamos vinieron unos hombres extraños. 478 00:50:49,500 --> 00:50:50,874 ¡FELICIDADES! PASASTE LA AUDICIÓN FINAL DE HOY 479 00:50:50,958 --> 00:50:52,624 Tomaron Tifón. 480 00:51:01,333 --> 00:51:02,457 ¿Dónde estabas? 481 00:51:03,166 --> 00:51:04,332 ¡A dónde fuiste! 482 00:51:04,750 --> 00:51:06,249 ¡No te creo! 483 00:51:06,750 --> 00:51:09,165 Encontraré a Typhoon y lo traeré de vuelta. 484 00:51:09,208 --> 00:51:13,374 ¡Cómo! ¿Te llamas su hermano? 485 00:51:14,000 --> 00:51:16,165 ¿Cómo pudiste? ¡Salir! 486 00:51:25,125 --> 00:51:26,749 -¡Taeyang! - ¡Hermano! 487 00:51:31,500 --> 00:51:32,499 ¡Tú también! 488 00:51:45,083 --> 00:51:49,290 Finalmente nos conocemos en persona, Maestro Moon. 489 00:51:51,291 --> 00:51:52,707 Eres más bajo de lo que esperaba. 490 00:51:53,208 --> 00:51:54,165 ¿Quién diablos eres tú? 491 00:51:55,125 --> 00:51:56,957 ¿Qué quieres de nosotros? 492 00:52:02,375 --> 00:52:04,249 ¿Papá? ¿Mami? 493 00:52:04,333 --> 00:52:06,374 - ¡Tifón! - ¡Quédate atrás! 494 00:52:07,208 --> 00:52:08,165 Espera, Taemi. 495 00:52:10,458 --> 00:52:16,832 Si le dañas un pelo a mi hijo, Te mataré. 496 00:52:29,333 --> 00:52:30,957 ¡Para o si no! 497 00:52:34,375 --> 00:52:35,665 ¿Estás bien? 498 00:52:35,791 --> 00:52:37,374 - ¡No! ¡Detener! -¡Taemi! 499 00:52:37,666 --> 00:52:39,165 Esto nos igualará. 500 00:52:39,250 --> 00:52:42,915 ¡No! ¡Taemi, quédate quieto! 501 00:52:43,750 --> 00:52:44,999 Es una broma. 502 00:52:45,625 --> 00:52:47,332 ¡Idiota loco! 503 00:52:47,708 --> 00:52:48,540 ¡Taemi! 504 00:52:50,166 --> 00:52:52,290 - ¡No! - ¡Quédate quieto! 505 00:52:54,958 --> 00:52:57,040 ¡Taemi! ¿Estás bien? 506 00:53:00,083 --> 00:53:04,290 Te diré cómo puedes volver a ver a tu hijo. 507 00:53:05,125 --> 00:53:06,332 Es muy sencillo. 508 00:53:14,125 --> 00:53:18,249 Solo cambia este cuchillo falso. con el real durante tu show. 509 00:53:19,125 --> 00:53:22,582 Hazlo bien si quieres volver a ver a tu hijo. 510 00:54:10,125 --> 00:54:11,457 ¿Realmente vas a hacerlo? 511 00:54:11,708 --> 00:54:12,582 Sí. 512 00:54:12,708 --> 00:54:14,457 Llamemos a la policía. 513 00:54:15,291 --> 00:54:17,665 No. Es demasiado tarde y demasiado peligroso. 514 00:54:18,333 --> 00:54:21,332 ¿Crees que Typhoon está bien? 515 00:54:22,250 --> 00:54:24,332 Por supuesto. Él es nuestro hijo. 516 00:54:26,875 --> 00:54:27,707 Vamos a dormir. 517 00:54:27,916 --> 00:54:29,457 ¡Cómo puedes dormir en un momento como este! 518 00:54:29,541 --> 00:54:31,207 No podemos hacer el show con sólo tres personas. 519 00:54:31,791 --> 00:54:33,374 No tres, cuatro. 520 00:54:34,208 --> 00:54:38,832 ¿Cuatro? ¿Cómo? ¿Quién viene? 521 00:54:39,375 --> 00:54:42,499 Junta tus manos, luego patea con tu izquierda. 522 00:54:44,125 --> 00:54:45,207 Intenta seguirme. 523 00:54:47,083 --> 00:54:48,290 ¿Realmente tengo que hacer esto? 524 00:54:49,250 --> 00:54:50,374 ¡Bloquear! 525 00:54:54,125 --> 00:54:55,124 ¡Idiota! 526 00:54:55,500 --> 00:54:57,124 ¡Ey! ¡Sé amable! 527 00:54:58,583 --> 00:55:01,332 - No sé sobre esto. - Yo tampoco. 528 00:55:06,625 --> 00:55:08,124 Al revés. 529 00:55:12,500 --> 00:55:13,290 ¡Frente! 530 00:55:16,291 --> 00:55:17,499 ¡Maldición! 531 00:55:21,583 --> 00:55:23,332 Tan frío. 532 00:56:21,041 --> 00:56:21,832 ¿Hola? 533 00:56:24,125 --> 00:56:24,999 ¡Tifón! 534 00:56:25,541 --> 00:56:27,457 ¡Dónde estás! 535 00:56:27,666 --> 00:56:28,457 ¿Qué? 536 00:57:35,375 --> 00:57:41,874 Si no vuelvo en 30 minutos, llama a la policía. 537 00:57:41,958 --> 00:57:42,749 ¿Bueno? 538 00:57:48,083 --> 00:57:49,499 ¿Por qué no vienes? 539 00:57:49,625 --> 00:57:52,832 Ya casi llego. No te preocupes. 540 00:57:56,291 --> 00:58:00,290 ¡Tifón! Estoy dentro. ¿Dónde estás? 541 00:58:00,333 --> 00:58:01,207 Tengo miedo. 542 00:58:01,250 --> 00:58:03,415 Está bien. Confías en mí, ¿verdad? 543 00:58:04,208 --> 00:58:06,207 Yo te salvaré. 544 00:58:07,500 --> 00:58:08,665 No te preocupes. 545 00:58:09,375 --> 00:58:10,707 Tengo hambre. 546 00:58:10,916 --> 00:58:14,665 ¿Qué? Te compraré lo que quieras. 547 00:58:14,791 --> 00:58:16,207 ¿Qué quieres comer? 548 00:58:16,958 --> 00:58:18,499 - Pizza. - ¡Pizza! 549 00:58:18,750 --> 00:58:20,457 - Hamburguesa. - ¡Hamburguesa! 550 00:58:20,750 --> 00:58:22,749 - Japchae. - ¡Japchae! ¡Qué otra cosa! 551 00:58:22,791 --> 00:58:26,332 - Tom yum kung. - ¡Bueno! ¿Puedes comer todo eso? 552 00:58:26,416 --> 00:58:27,957 - Chocolate. - ¡Chocolate! 553 00:58:28,583 --> 00:58:29,874 - Dulce. - ¡Dulce! 554 00:58:30,833 --> 00:58:32,415 - Papas fritas. - ¡Papas fritas! 555 00:58:41,208 --> 00:58:46,457 - ¡Tifón! - Costillas, bistec, pollo frito... 556 01:00:00,208 --> 01:00:03,749 Buen trabajo, Taemi. 557 01:00:12,833 --> 01:00:14,082 Creo que esto es todo. 558 01:00:14,333 --> 01:00:16,415 Vamos. ¡Cogeré a esos villanos! 559 01:00:16,500 --> 01:00:18,665 ¡Esperar! Ustedes dos quédense aquí. 560 01:00:19,541 --> 01:00:20,790 Voy a entrar solo. 561 01:00:21,125 --> 01:00:22,957 ¿Qué? ¡Deberíamos ir juntos! 562 01:00:23,416 --> 01:00:24,249 ¡Sí, papá! 563 01:00:24,375 --> 01:00:27,499 ¡Mija, por favor! ¡Por eso los niños nunca escuchan! 564 01:00:27,958 --> 01:00:30,582 Taemi no es una chica. Ella es prácticamente un hombre. 565 01:00:31,208 --> 01:00:32,707 Quédate aquí con Taemi. 566 01:00:33,458 --> 01:00:36,582 Bueno. Pero ten cuidado. 567 01:00:38,416 --> 01:00:43,290 Si no vuelvo en 10 minutos, llama a la policía. 568 01:00:44,208 --> 01:00:47,540 Mamá, mantén el auto en marcha. Por si acaso. 569 01:00:55,791 --> 01:00:58,082 ¡Taemi! Ya escuchaste a papá, ¿verdad? 570 01:00:58,291 --> 01:01:00,832 Quédate aquí hasta que regrese. ¿Comprendido? 571 01:01:01,583 --> 01:01:02,415 Bueno. 572 01:01:02,625 --> 01:01:03,457 ¿Y mamá? 573 01:01:03,708 --> 01:01:04,540 Lo sé. 574 01:01:12,333 --> 01:01:13,749 - ¿Tío mamá? - ¡Lo sé! 575 01:01:23,750 --> 01:01:25,749 Esa familia nunca escucha. 576 01:01:48,291 --> 01:01:50,082 ¡Taemi! 577 01:01:50,958 --> 01:01:52,124 ¿Estás bien? 578 01:01:53,416 --> 01:01:54,957 Nunca escuchas, ¿verdad? 579 01:01:55,750 --> 01:01:57,124 ¡Porque ella se parece a ti! 580 01:01:58,250 --> 01:02:02,457 El espectáculo fue genial. Eres muy bueno. 581 01:02:07,125 --> 01:02:08,707 ¿Dónde está mi hijo? 582 01:02:14,791 --> 01:02:16,082 ¡Tifón! 583 01:02:16,166 --> 01:02:18,374 ¡Papá! ¡Mami! 584 01:02:18,416 --> 01:02:19,290 ¡Estáis todos muertos! 585 01:02:19,375 --> 01:02:19,999 ¿Estás bien? 586 01:02:20,083 --> 01:02:22,832 ¡Mi hijo Taeyang vendrá con la policía! 587 01:02:23,000 --> 01:02:24,415 ¡Estáis todos muertos! 588 01:02:26,083 --> 01:02:26,999 ¿Taeyang? 589 01:02:28,250 --> 01:02:28,749 ¡Mamá! 590 01:02:29,041 --> 01:02:29,790 ¡Tae Yang! 591 01:02:30,958 --> 01:02:33,374 ¿Qué estás haciendo aquí? 592 01:02:38,041 --> 01:02:39,040 ¡Tifón! 593 01:02:40,125 --> 01:02:43,582 Obtuviste lo que querías. 594 01:02:44,458 --> 01:02:47,999 Hazme lo que quieras, pero deja ir a mi familia. 595 01:02:49,583 --> 01:02:50,457 Te lo ruego. 596 01:02:50,833 --> 01:02:52,749 ¿Suplicas? 597 01:02:54,500 --> 01:02:56,707 Pero no hay ninguna muestra de respeto. 598 01:02:58,208 --> 01:03:00,249 Podrías intentar arrodillarte. 599 01:03:03,708 --> 01:03:05,124 ¡Déjalo ir! 600 01:03:16,375 --> 01:03:17,957 - ¡Papá! - ¡Papá! 601 01:03:19,916 --> 01:03:23,582 ¡Vamos! ¡Soy a mí a quien quieres! 602 01:03:24,625 --> 01:03:26,915 ¡Deja ir a mi familia! ¡Ahora! 603 01:03:26,958 --> 01:03:27,832 ¡Quédate atrás! 604 01:03:39,666 --> 01:03:40,665 No. 605 01:03:42,625 --> 01:03:44,832 Una familia permanece unida hasta el final. 606 01:03:46,458 --> 01:03:47,332 ¡Átalos! 607 01:03:48,833 --> 01:03:51,374 ¡Déjalo ir! 608 01:04:17,541 --> 01:04:18,874 Ve a divertirte. 609 01:04:28,041 --> 01:04:30,499 ¿Dónde está Kris? 610 01:04:38,125 --> 01:04:39,874 ¡Sigue ese auto! ¡Ahora! 611 01:04:47,916 --> 01:04:49,874 ¡Tontos! ¡Síguelo! ¡Ahora! 612 01:05:11,041 --> 01:05:13,499 Todo ese entrenamiento valió la pena. 613 01:05:14,833 --> 01:05:16,957 Un gran alumno bajo un gran maestro. 614 01:05:17,458 --> 01:05:22,290 - ¡Mamá! - ¡Tío mamá! 615 01:05:22,541 --> 01:05:23,332 ¡Mamá! 616 01:05:23,583 --> 01:05:24,582 ¡Papá! 617 01:05:25,250 --> 01:05:28,999 - ¡Ven aquí! - ¡Mamá! 618 01:05:30,750 --> 01:05:31,957 ¡Papá! 619 01:05:34,375 --> 01:05:35,832 ¡Mamá! 620 01:05:38,583 --> 01:05:39,624 ¡Wawa! 621 01:05:43,333 --> 01:05:44,207 ¿Wawa? 622 01:05:49,708 --> 01:05:52,457 - ¿Estás bien? - ¡No lo toques! 623 01:05:55,333 --> 01:05:56,374 ¡Detener! 624 01:05:56,500 --> 01:05:57,790 ¡Todos podríamos morir! 625 01:05:58,458 --> 01:06:01,540 Escúchame atentamente. 626 01:06:02,333 --> 01:06:03,749 todos salen 627 01:06:04,958 --> 01:06:06,124 y encuentra un lugar seguro. 628 01:06:06,208 --> 01:06:08,374 ¡De ninguna manera, papá! Podemos detenerlo. 629 01:06:08,500 --> 01:06:09,624 ¡Tae Yang! 630 01:06:10,083 --> 01:06:12,665 Escuche por una vez. ¡Lleva a la familia y corre! 631 01:06:12,791 --> 01:06:15,540 ¡No! ¡Haz algo! 632 01:06:15,583 --> 01:06:16,790 Mija! 633 01:06:17,083 --> 01:06:18,624 ¡Lleva a los niños y vete! 634 01:06:18,958 --> 01:06:21,999 ¡No hay tiempo! ¡Ir! 635 01:06:24,708 --> 01:06:25,790 Salir. 636 01:06:29,125 --> 01:06:30,415 ¡Fuera, ahora! 637 01:06:33,916 --> 01:06:35,999 - Vamos. - ¡No! 638 01:06:36,375 --> 01:06:37,582 ¡Animarse! 639 01:06:39,083 --> 01:06:40,374 ¡Papá! 640 01:06:40,666 --> 01:06:43,582 Está bien, Taemi. 641 01:06:44,083 --> 01:06:46,499 Saldré enseguida. ¡Ve con tu mamá! 642 01:06:46,666 --> 01:06:48,665 Esperemos afuera. 643 01:06:48,708 --> 01:06:50,707 ¡Escucha a tu mamá! 644 01:06:56,000 --> 01:06:57,415 - ¡Papá! - Vamos. 645 01:06:57,458 --> 01:06:59,499 ¡Tú también! ¡Ve a protegerlos! 646 01:06:59,750 --> 01:07:00,790 ¡Apurarse! 647 01:07:06,000 --> 01:07:07,249 ¿Taeyang? 648 01:07:17,541 --> 01:07:21,415 Lo siento mucho. 649 01:07:21,750 --> 01:07:23,582 Confío en ti, hijo. 650 01:07:25,291 --> 01:07:26,207 Seguir. 651 01:07:43,625 --> 01:07:45,332 - ¡Papá! - ¡No, Taemi! 652 01:07:45,708 --> 01:07:47,832 ¡Correr! ¡Apurarse! 653 01:07:54,500 --> 01:07:57,540 ¡Tae Yang! ¡Abrir la puerta! 654 01:08:04,583 --> 01:08:06,540 ¿Por qué volviste? 655 01:08:06,666 --> 01:08:07,874 ¡Aún hay tiempo! 656 01:08:10,333 --> 01:08:13,207 ¡No, no lo hay! ¡Sal de aquí, ahora! 657 01:08:13,333 --> 01:08:14,540 ¡No lo toques! 658 01:08:14,625 --> 01:08:16,624 ¡Tienes que verme ganar el oro! 659 01:08:17,166 --> 01:08:18,582 ¡Se lo prometiste al abuelo! 660 01:08:18,666 --> 01:08:20,915 ¡No! ¡Es demasiado peligroso! 661 01:08:21,333 --> 01:08:22,999 ¡Basta! 662 01:08:25,916 --> 01:08:28,040 ¡Fuera, ahora! 663 01:08:31,375 --> 01:08:34,749 ¡Qué estás haciendo! 664 01:08:39,666 --> 01:08:41,749 No puedo respirar. 665 01:08:47,833 --> 01:08:49,832 ¡Estamos vivos! 666 01:08:51,208 --> 01:08:53,874 Tifón, ¿cómo lo supiste? 667 01:08:55,583 --> 01:08:57,540 Del videojuego que juego. 668 01:09:00,666 --> 01:09:01,832 ¡Papá! ¡Estamos vivos! 669 01:09:02,000 --> 01:09:04,165 ¡Lo logramos! 670 01:09:04,458 --> 01:09:06,165 ¡Estamos vivos, papá! 671 01:09:06,583 --> 01:09:08,374 Sí, lo logramos. 672 01:09:08,708 --> 01:09:10,957 ¡Pero ustedes, muchachos, no escuchan! 673 01:09:14,625 --> 01:09:16,915 ¡Nunca escuchas, eh! 674 01:09:20,125 --> 01:09:21,332 ¡Lo logramos! 675 01:09:29,583 --> 01:09:30,957 ¡Mami! 676 01:09:31,666 --> 01:09:33,415 - ¡Papá! -¡Taemi! 677 01:09:36,000 --> 01:09:36,707 ¿Estás bien? 678 01:09:36,833 --> 01:09:37,707 Sí, estoy bien. 679 01:09:37,791 --> 01:09:38,915 - ¿Estás bien? - Sí. 680 01:09:39,000 --> 01:09:41,665 Nos ocuparemos de esto en casa. 681 01:09:43,791 --> 01:09:45,165 ¡Esperar! 682 01:09:46,291 --> 01:09:47,499 ¿Dónde está ese loco tonto? 683 01:09:47,583 --> 01:09:49,915 No había nadie aquí cuando salimos. 684 01:09:50,625 --> 01:09:52,457 Probablemente hace mucho que se fue. 685 01:09:52,833 --> 01:09:53,540 Entonces, ¿dónde está mamá? 686 01:09:53,625 --> 01:09:55,624 Creo que sé adónde fueron. 687 01:09:56,333 --> 01:09:57,374 ¿En realidad? 688 01:09:57,875 --> 01:09:58,624 Sí. 689 01:09:59,083 --> 01:10:00,374 ¿Cómo vamos tras ellos? 690 01:10:01,250 --> 01:10:02,415 No tenemos vehículo. 691 01:10:04,208 --> 01:10:05,624 Sí, lo hacemos. 692 01:10:41,583 --> 01:10:42,665 ¡Reúnanse! 693 01:10:45,458 --> 01:10:48,124 Le daré $1 millón al primero. quien lo atrapa! 694 01:10:48,625 --> 01:10:49,665 ¡Extendido! 695 01:10:57,541 --> 01:10:58,540 ¡Allí! 696 01:11:03,625 --> 01:11:04,499 ¡Mira Tifón! 697 01:11:10,041 --> 01:11:10,999 Esperar. 698 01:11:23,458 --> 01:11:25,415 Escóndete aquí. 699 01:13:45,625 --> 01:13:46,457 ¡Me asustaste! 700 01:13:46,875 --> 01:13:47,540 ¡El siguiente! 701 01:13:51,000 --> 01:13:51,790 ¡El siguiente! 702 01:15:21,375 --> 01:15:22,332 Vamos a por ellos. 703 01:15:53,250 --> 01:15:54,165 ¡Hasta luego! 704 01:16:57,500 --> 01:17:00,540 ¿Adónde te vas corriendo? 705 01:17:29,500 --> 01:17:30,249 ¡Detener! 706 01:17:32,125 --> 01:17:33,665 ¿Tanto quieres el trozo de hierro? 707 01:17:34,208 --> 01:17:35,457 ¿Estás vivo? 708 01:17:37,250 --> 01:17:38,665 No más juegos. 709 01:17:39,375 --> 01:17:41,374 Vámonos, uno a uno. 710 01:17:50,250 --> 01:17:51,207 ¿Seguro? 711 01:17:51,375 --> 01:17:53,499 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 712 01:18:00,833 --> 01:18:03,124 ¡No soporto las armas! 713 01:19:41,291 --> 01:19:42,207 ¡Wawa! 714 01:19:42,416 --> 01:19:43,665 ¿Estás bien? 715 01:20:33,291 --> 01:20:33,874 ¡Wawa! 716 01:21:41,708 --> 01:21:42,624 ¡Wawa! 717 01:21:42,916 --> 01:21:43,957 ¿Estás bien? 718 01:23:03,291 --> 01:23:04,290 ¡Déjalo ir! 719 01:23:23,166 --> 01:23:24,374 Ahora estamos empatados. 720 01:23:25,291 --> 01:23:26,874 Sin resentimientos, ¿eh? 721 01:23:29,208 --> 01:23:30,457 ¡Miel! ¿Estás bien? 722 01:23:32,500 --> 01:23:33,540 ¡Papá! 723 01:23:34,625 --> 01:23:35,999 Qué conmovedor. 724 01:23:39,833 --> 01:23:40,665 Consíguelos. 725 01:24:01,208 --> 01:24:02,332 ¡Déjalo ir! 726 01:24:03,875 --> 01:24:04,832 ¡Tifón! 727 01:24:08,000 --> 01:24:08,832 ¡Mamá! 728 01:24:21,833 --> 01:24:23,040 ¡Detener! 729 01:24:25,625 --> 01:24:26,665 Papá. 730 01:25:15,291 --> 01:25:17,332 ¡Tae Yang! ¡Correr! 731 01:25:21,375 --> 01:25:22,665 ¡Correr! 732 01:25:27,375 --> 01:25:28,249 ¡Consíguelo! 733 01:25:35,958 --> 01:25:37,415 ¡Ve a buscarlos! 734 01:25:38,208 --> 01:25:39,415 Me estoy muriendo aquí. 735 01:25:39,500 --> 01:25:40,374 ¡Tú no! 736 01:25:41,291 --> 01:25:43,165 ¡Tú! ¡Allí! 737 01:27:39,583 --> 01:27:40,415 ¡Tae Yang! 738 01:27:57,250 --> 01:27:58,040 ¡Déjalo ir! 739 01:28:40,875 --> 01:28:42,540 ¡Finalmente hizo la patada Tornado! 740 01:29:00,291 --> 01:29:01,290 ¡Quítate eso! 741 01:29:01,375 --> 01:29:02,332 ¡Mamá! 742 01:29:03,333 --> 01:29:04,290 ¡Tae Yang! 743 01:29:05,666 --> 01:29:06,707 ¿Estás bien? 744 01:29:08,333 --> 01:29:09,040 Déjeme ver. 745 01:29:09,208 --> 01:29:10,624 -¡Taeyang! - ¡Papá! 746 01:29:10,833 --> 01:29:14,957 - Buen trabajo, hijo. - Así se hace, hermano. 747 01:29:17,916 --> 01:29:20,332 - Buen trabajo. - ¡Estuviste genial! 748 01:29:25,458 --> 01:29:26,624 ¡Más fuerte! 749 01:29:30,583 --> 01:29:32,249 ¡Mantenlo recto! 750 01:29:32,416 --> 01:29:34,040 Doble más las rodillas. 751 01:29:35,125 --> 01:29:35,832 ¡Uno! 752 01:29:36,250 --> 01:29:37,165 ¡Dos! 753 01:29:37,541 --> 01:29:38,457 ¡Uno! 754 01:29:39,041 --> 01:29:39,749 ¡Dos! 755 01:29:40,041 --> 01:29:42,374 ¡Concentrarse! ¡No cualquiera puede ser un maestro! 756 01:29:42,791 --> 01:29:43,665 ¡Uno! 757 01:29:44,041 --> 01:29:44,832 ¡Dos! 758 01:29:45,208 --> 01:29:46,124 ¡Uno! 759 01:29:46,458 --> 01:29:47,290 ¡Dos!